"Libre en plus d'être prisonnier"

La créativité comme ressource psychique, dans le récit d’Olivier Grondeau Joseph dans la nuit.
« Hé ! ne désespère pas : tu n’es pas au fait du secret du monde invisible.
Sous le voile sont les jeux dérobés, ne te désole pas ! »
Hâfez de Chiraz, Le divân, (ghazal 250)
Le récit autobiographique d’Olivier Grondeau s’inscrit, dès son titre, dans une filiation étroite avec la fiction, la création : Joseph dans la nuit fait référence à un ghazal de Hâfez de Chiraz, poète persan du 14ème siècle dont les vers et la présence traversent tout le texte, dès son épigraphe.
Joseph, personnage d’une sourate du Coran, repris par Hâfez, est le fils préféré du père, jeté par ses frères dans un puits, abandonné là. Un compagnon de cellule raconte au narrateur l’histoire de Joseph, qui a survécu dans la nuit du puits ; dès lors, tous commencent à appeler Olivier Youssef, identifiant le Français incarcéré avec eux au personnage du ghazal. Le destin d’homme simple du vingt-et-unième siècle est transfiguré par celui de Joseph, par la fiction poétique.
Le narrateur, dans cette nuit singulière, s’est appuyé sur la création, sur la capacité de transformation de la poésie : elle qui use des images et du rythme pour décoller la langue de son usage quotidien peut, par sa structure symbolique, jouer comme un échafaudage interne pour étayer la réalité.
Olivier est arrêté un matin par quatre hommes, dans une auberge de Chiraz où il fait halte. Sans explication, ses ravisseurs l’emmènent, bandeau sur les yeux, l’interrogent, le gardent en cellule, tenue bleue rayée imposée, affaires personnelles confisquées.
On l’accuse de tout : d’espionnage pour le compte de son gouvernement, de ne pas avoir de téléphone portable et donc de ne pas être un touriste, de revenir encore en Iran et donc de participer à un complot contre l’Etat.
Poète, voyageur, simple arpenteur de routes et aimant ce pays où, justement, il revient, Olivier tente d’expliquer « le sens que je donnais à voyager en stop, aider à la ferme et dormir sur des bancs ».
Pendant quelques jours, on lui pose et repose les mêmes questions, puis on l’oublie en cellule où il côtoie d’autres Iraniens, arrêtés comme lui pour des motifs dérisoires. De Chiraz, il est finalement conduit à Téhéran, vers la prison d’Evin.
Le livre, qui évoque ces jours de captivité, commence par l’arrestation d’Olivier au matin et se termine par un nouveau transfert, vers une destination qui reste inconnue. Un suspens.
Comment survit-on psychiquement à l’épreuve d’un enfermement arbitraire, soudain, coupé de toute possibilité d’explication rationnelle et de toute perspective d’issue ?
Olivier connaît et aime l’Iran, ses poètes, sa culture, ses derviches, ses paysages, sa nourriture. Un vers persan est tatoué sur son crâne, tenu secret. Même s’il ne maîtrise pas parfaitement la langue et qu’elle constitue une deuxième prison dans l’espace étroit où la communication est difficile avec ses codétenus, il en apprend certains mots, obtient des traductions, a parfois, auparavant, déclamé des vers en persan dont il essaie de se souvenir.
Tout au long du récit, il ne réduit jamais l’Iran à l’arbitraire des services de Renseignement : parce qu’il en a connu une autre réalité, qu’il continue à faire vivre, il est en partie protégé de la violence d’un monde qui atteint aussi ses propres citoyens.
L’une de ses premières ressources est donc l’existence, en lui, d’un ancrage dans la réalité, de l’empreinte d’expériences de rencontres qui ont tissé une familiarité, une amitié avec l’Iran. Aviver ces traces est une manière de garder une assise dans le déséquilibre provoqué par l’emprisonnement.
Le sujet puise dans son histoire, se soutient de son regard de voyageur, regard poétique habitué à contempler le détail, à transformer l’expérience dans le langage, à accepter que le catastrophique ne résume pas la réalité tout entière.
Il tient en se promettant de ne pas plier, de rester debout, corps intègre, face à la situation. Il s’oblige à manger, se dédouble en tu dans le récit pour s’observer, se tenir compagnie et prendre soin de lui-même : « Mais, dès le premier soir, je me suis dit : Tu manges tout ce qu’on te donne, tu te couches aux heures habituelles, tu fais de l’exercice. Je crois que ça voulait dire : Tu dois sortir de là comme tu y es entré. Tu n’as pas besoin du monde pour faire ce qui est bon pour toi. Ne remets rien à dehors. »
S’arrimer à une continuité d’être, à une solidité antérieure à la rupture, pour passer l’épreuve.
Une autre modalité de survie est le recours à l’art, à la créativité, à l’imaginaire.
Il s’agit ici de la créativité telle que la conçoit Winnicott, « un mode créatif de perception qui donne à l’individu le sentiment que la vie vaut la peine d’être vécue » : elle naît, pour le psychanalyste, dans la capacité de jouer de l’enfant, et se poursuit à l’âge adulte dans l’aire culturelle.
La capacité à « inventer une mise en jeu de sa vie quotidienne » garantit une forme de souplesse, de survie psychique. Quand le corps n’a plus d’espace ni de temps réels, c’est une intériorité pleine, habitée, vivante, qui assure le relais.
Les références à l’art sont omniprésentes dans ce récit : nous l’avons vu, elles commencent dès le titre et l’épigraphe, reliés à Hâfez de Chiraz ; elles se poursuivent, éclectiques, d’un roman de Genet en PDF, dans l’ordinateur, aux Chimères de Gérard de Nerval, en passant par Britney Spears, les Rita Mitsouko et le Seigneur des Anneaux.
« Je voudrais que la musique m’emporte loin de la peur », dit le narrateur.
Un soir, il rêve de Britney Spears, il se met à fredonner la chanson Everytime et « La cellule s’éloigne un peu. Je comprends qu’il n’y avait rien, jusque-là, entre moi et les murs, entre moi et l’angoisse. La cellule touchait ma peau – l’air de la cellule osait toucher ma peau. »
La musique, fredonnée, crée une enveloppe sonore renvoyant peut-être aux expériences primaires : elle devient une peau de protection, une membrane auto procurée qui filtre les attaques du monde extérieur, traite l’angoisse, dilue la peur.
« La peur est toujours là. Simplement, quelque chose existe qui la tient à distance. Je ne suis pas nu sous leur lumière. Leur monde ne m’écrase pas tout à fait. Entre eux et ma peau, un petit espace s’est créé. (…) Britney me prend dans ses bras. »
Le narrateur pioche dans ses références culturelles pour se créer un espace intermédiaire à l’intérieur de l’espace carcéral, où survivre est possible.
Un matin, il fredonne Marcia Baila et effectue quelques pas de danse, pour être aussitôt emporté par le souvenir du rythme : « Dès les premières notes, sa rage éblouissante se répand dans mes veines. Je l’imagine chantée par une drag au visage masqué d’une tête de mort. (…) et elle est la plus belle, la plus flamboyante quand dans ses yeux j’arrive à lire : Je suis la Torture, dansons, toi et moi. (…) Je chante avec Marcia l’avenir qu’ils me promettent, la mort de l’espoir, la défaite muée en gloire, et c’est comme me sentir libre. C’est comme si j’étais libre en plus d’être prisonnier. »
Le « en plus » est important : il ne s’agit pas là de déni, de déréalisation, mais bien d’un supplément, de quelque chose qui, en s’agrégeant à l’effroi, permet de le déplacer un peu, d’y trouver une respiration.
La cellule est un ventre noir, un mauvais objet que le narrateur transforme à l’aide de ses bons objets internes.
Après le sonore, vient l’image. Chaque jour, il regarde, enfouissant la tête dans ses genoux pour faire venir l’obscur, le Seigneur des Anneaux : il fait revenir les scènes, les répliques, la musique, les aventures. Il finit par convertir certains compagnons à cette activité hallucinatoire, et ce sont d’autres films, des matchs de la Coupe du Monde, que l’on regarde parfois sur le mur de la cellule.
Les aventures des héros le soutiennent, mais parfois la collision avec la réalité devient inquiétante, oblige à suspendre la projection : « Pris de superstition, j’ai craint que les épreuves traversées par les héros du film n’influencent les miennes. »
Dans ce qui ressemble à une nouvelle traversée des apprentissages, le narrateur se saisit ensuite du souvenir des mots, à travers le premier poème des Chimères, de Gérard de Nerval. S’en souvenir, les faire résonner en soi, un à un, mais aussi les écrire sur le mur du fond de la cellule, à l’aide de l’opercule, finement roulé en calame, d’un pot de yaourt.
Un mot par jour, pour faire tenir l’espoir et assurer le chemin : « Le sonnet est une longue corde dont les cent dix-neuf nœuds m’aident à descendre en douceur dans le noir. »
Le poème devient un talisman, texte au rythme et à la métrique réglés qui s’opposent au chaos et à l’arbitraire, au point que le narrateur lui attribue une capacité de protection absolue :
« Quatre jours me séparent de Noël, quand s’ouvrira mon vers préféré : Mon front est rouge encor du baiser de la Reine… J’arrêterai de manger et il m’aidera. Je sais qu’ils voudront me punir. Ils m’emmèneront sous des lampes encore plus vives, dans une cellule encore plus petite et sans personne à qui parler. Moi, je serai dans le souffle du poème. Qu’ils verrouillent donc les portes ! Les mots du sonnet tonneront et la reine mystérieuse, dans un lent geste qui durera dix journées entières, posera sur mon front son baiser. Que feront-ils ! »
La poésie déjoue l’impuissance, accompagne les quelques actes de résistance possibles.
L’art convoqué n’est pas forcément ode à la joie, les œuvres contiennent leur part d’obscurité, de tristesse, de drame : c’est l’expérience humaine pleine qu’elles ouvrent qui se dresse contre l’appauvrissement soudain du monde et maintient un lien avec le reste de l’humanité, son espace culturel et émotionnel. Les productions artistiques sont aussi des formes, accomplies, variées, qui peuvent venir rompre le figement de l’espace opéré par l’incarcération.
Il existe d’autres manières de jeu, plus concrètes, matérielles, qui métamorphosent cet espace en utilisant les maigres ressources à disposition.
Une sorte de fantaisie opportuniste permet à ces hommes de s’appuyer sur quelques objets pour y trouver matière à redonner une dimension subjective à l’expérience de l’enfermement.
Il y a, par exemple, un gobelet contenant cent boulettes de papier, que l’on utilise pour le décompte des pas dans la cellule : marcher en ayant une autre mesure de l’espace arpenté, de l’exercice physique réalisé. Le corps se réapproprie dans un mouvement maîtrisé et choisi.
Il y a un pommeau de douche, subtilisé par un détenu dans une autre cellule, qui est considéré comme un trésor : devenu miroir, il permet à chacun d’apercevoir son reflet, de retrouver un face-à-face intime où croiser son regard, vérifier les contours de son visage. Dans la promiscuité et la communauté de destin, se sentir rester soi.
Il y a le ramassage des petits bouchons bleus et verts des flacons de shampoing : associés aux gobelets à thé, ils permettent des parties de bonneteau.
Ces gobelets, Olivier s’aperçoit que leur fond est marqué d’un numéro : il les découvre à chaque fois, au hasard de la distribution du thé par le gardien, et se met à les utiliser pour dessiner la carte de France, à travers ses différents départements. Ici, l’espace originel est convoqué pour élargir symboliquement l’horizon de la prison, habiller ses murs d’une autre géographie.
Puis, ce sont les fines attaches, vertes et jaunes, des sachets contenant le pain distribué : il en fait des rubans dont il tisse la paroi trouée de la plaque du radiateur. Il y déploie un labyrinthe, qu’il agrémente encore de mots, de vers, inventant une autre carte à ce territoire.
Cette activité, lente et minutieusement déployée, est presque l’occasion d’un exercice spirituel qui culmine dans l’extase, la danse intérieure d’un derviche : « Je sens la grâce déferler en moi. Si j’étais seul, je danserais sur moi-même. Heureux, heureux en cellule ! Que me feront-ils alors ? Que leur reste-t-il ? Qu’ils me gardent des années, moi qui les ai oubliés ! »
Mais parfois, la réalité manque pour accomplir les gestes que l’on désire.
Alors, le narrateur fait apparaître des objets absents : il crée des instants où il fume des cigarettes inexistantes avec ses compagnons.
Surtout, il partage des conversations téléphoniques avec ses parents, dans la cour, sur le temps des sorties surveillées : « Je leur parle d’une voix égale et je laisse des blancs, quand vient leur tour. ».
Il imagine, un jour, l’inquiétude exprimée par son père, et lui répond : « Oui, on est sur écoute, et alors ? Qu’est-ce que tu veux qu’ils me fassent de plus ? Qu’ils me confisquent un téléphone imaginaire ? ».
On voit apparaître, là, la frontière entre réalité et imaginaire : ces activités pourraient paraître folles, mais c’est au contraire la réalité vécue qui menace de folie, à laquelle on ne trouve pas de sens; c’est alors en lui opposant des gestes absurdes assumés qu’on la prend, un peu, à contrepied.
Le narrateur édifie une fiction-à-côté, qui va de la transformation de l’espace carcéral, de l’expérience, à la recréation de gestes et d’échanges ; mais il n’est pas dupe de cet imaginaire : celui-ci n’a pas pour fonction d’échapper à la réalité, plutôt de l’habiter pleinement, d’en prendre l’exacte mesure, comme s’il s’agissait d’une expérience d’ascèse imposée.
C’est l’écriture elle-même, dans sa matérialité, qui témoigne enfin du rapport à l’espace de la cellule.
Elle apparaît comme trace dès le premier instant d’enfermement : lorsque le narrateur arrive, menotté, pour le début des interrogatoires, il aperçoit sur une table une inscription gravée qu’il parvient à déchiffrer : « maman, maman, que Dieu nous vienne en aide ».
La détresse absolue, l’isolement, appellent l’inscription, et l’inscription, souvent, est une adresse à l’autre absent, une demande de secours, un témoignage d’existence.
Le narrateur, lui aussi, rejoint cette chaîne humaine lorsqu’il découvre la possibilité d’écrire avec l’opercule du pot de yaourt. Il se dirige vers le mur du fond, indiqué par son compagnon, et s’interroge : « S’il nous restait une seule goutte d’encre, quel mot écrirait-on ? Il y en a que j’ai toujours aimé prononcer, comme « clafoutis », « yougoslave » ou « rocamadour ». Mais écrire ? »
Ce n’est alors pas le plaisir de la sonorité, ni la beauté du langage, qui surgissent dans la première inscription : il écrit l’adresse e-mail de sa mère, demande à son compagnon de la mémoriser.
Rester en lien, se souvenir du monde et qu’on lui appartient, préserver la possibilité d’un échange, retrouver la première protection : la liberté intérieure se nourrit de cette aptitude à conserver et mobiliser des liens qui ont structuré le sujet.
Ecrire sur l’espace même de la cellule, ses murs, ses parois, c’est peut-être exister par un acte, dans un lieu qui nie cette existence. « Je trace un bâton aujourd’hui pour avoir un bâton à tracer demain. Ainsi, quelque chose, un geste, existera entre moi et la peur. »
Comme intervention sur le monde, visible, gravée en trace sur la matérialité du mur, l’écriture est une forme de maîtrise, un geste de liberté, en même temps que le témoignage d’une expérience.
Au chapitre 19, l’auteur a choisi de présenter son texte, sur la page, en une colonne étroite : « Les marges de ce chapitre ont été élargies de façon que le texte épouse les dimensions de la cellule, un couloir de six mètres sur deux. »
Le texte épouse.
Il est à la fois présent sur l’instant vécu, sur le mur même de la prison, et dans son après-coup, sa mise en forme matérielle. Cadre et sujet du récit, la prison lui imprime sa marque, en transforme matériellement l’écriture. Celle-ci est à la fois relation nécessaire avec la réalité, mise à distance et appropriation : en des mouvements et des formes différentes elle apparaît comme un mode de traitement de la chose brute qu’il faut bien vivre.
La chose brute, c’est l’expérience d’enfermement arbitraire qu’Olivier Grondeau a vécue en Iran : l’écriture l’a convertie en récit transmis au lecteur ; il met en abyme la puissance transformatrice de la création et de l’art.
Jouer et créer seraient des modalités indispensables à la vie pour lui conserver une respiration, un temps et un espace intimes. Perdue au-dehors, une liberté demeure, déployée dans des formes symboliques et dans les traces, vivaces, des liens.
Joseph, dans son puits, ignore quel sera le temps de cette longue nuit, mais Hâfez l’affirme :
« Si même l’étape est fort périlleuse et le but très éloigné,
Nul chemin n’est sans fin, ne te désole pas ! »
Références du texte:
Olivier Grondeau, Joseph dans la nuit, L’Iconoclaste, 2026
Hâfez de Chiraz, Le divân, éditions Verdier, 2006
Donald Woods WINNICOTT, Jeu et réalité, Gallimard, 1975.

Commentaires